AL FIN MÚSICA !! : PINO D'ANGIÒ: "MA QUALE IDEA"

domingo, 29 de septiembre de 2024

PINO D'ANGIÒ: "MA QUALE IDEA" - 1980

Pino D'Angiò, seudónimo de Giuseppe Chierchia (Pompeya, 14 de agosto de 1952-Roma, 6 de julio de 2024), fue un cantautor, actor de voz y productor discográfico italiano, conocido por sus canciones pop en los años 80.
Autor e intérprete de "Ma quale idea", su canción más conocida, incluida en su álbum "Balla!" de 1980, que también cantó en español con el título "¡Qué idea!".

"MA QUALE IDEA"

"Ma quale idea" es una canción de 1980 del cantante pop italiano Pino D'Angiò.
La canción fue escrita por Giuseppe Chierchia (nombre real de Pino D'Angiò) y arreglada por Enrico Intra. Tuvo un éxito extraordinario convirtiéndose en una de las canciones más famosas del cantante. Tras el fracaso del sencillo anterior, D'Angiò es llamado de nuevo por Ezio Leoni, con quien había producido "È libero, scusa?".

La nueva canción habla con un aire visiblemente autodespectivo, tal como declaró el propio autor en varias entrevistas, de una travesura en una discoteca y su supuesta conquista.
Es uno de los primeros ejemplos en Italia de fusión entre el rap y el funk, muestra la línea de bajo de "Ain't No Stoppin' Us Now" del dúo McFadden & Whitehead (Gene McFadden y John Whitehead), y es considerado una de las canciones italianas más representativas de la década de 1980 y uno de los temas más bailados en las discotecas a principios de esa década.

Vendió más de dos millones y medio de copias en todo el mundo. Alcanzó el primer lugar en listados de Francia, Alemania, España, Italia, Argentina, Bélgica e incluso en el Reino Unido, país donde el único antecedente de un tema en italiano que alcanzara popularidad fue "Nel blu dipinto di blu (Volare)" (1958) de Domenico Modugno.
La canción tuvo un gran éxito en España, traduciéndose al castellano y lanzándose bajo el título "¡Qué idea!". El 19 de septiembre de 1981 llegó a ser número 1 en dicho país.

LETRA

L'ho beccata in discoteca
Con lo sguardo da serpente
Io mi sono avvicinato
Lei già non capiva niente
L'ho guardata, m'ha guardato
E mi sono scatenato
Fred Astaire al mio confronto
Era statico e imbranato

Le ho sparato un baccio in bocca
Uno di quelli che schiocca
Sulla pista indiavolata
Lì per lì l'ho strapazzata
L'ho lanciata riafferrata
Senza fiato l'ho lasciata
Tra le braccia mi è cascata
Era cotta innamorata
Per i fianchi l'ho bloccata
E ne ho fatto marmellata

Oh, yeah
Si dice così, no?
E poi, e poi

Che idea! (Ma quale idea?)
Non vedi che lei non ci sta?
Che idea! (Ma quale idea?)
È maliziosa, ma saprà
Tenere a bada un superbullo
Buffo come te
E poi che avresti di speciale
Che in un altro, no, non c'è

Che idea! (Ma quale idea?)
Non vedi che lei non ci sta?
Che idea! (Ma quale idea?)
È maliziosa, ma saprà
Tenere a bada un superbullo
Buffo come te
E poi che avresti di speciale
Che in un altro, no, non c'è

M'è venuta una pensata
Nella tana l'ho portata
Le ho versato un'aranciata
Lei si è fatta una risata
Al mio whisky s'è aggrappata
Cinque litri si è scolata
Mi sembrava bell'andata
M'ha baciato, l'ho baciata
Ad un tratto l'ho agganciata
Dalle braccia m'è sgusciata

M'ha guardato, l'ho guardata
L'ho bloccata accarezzata
Sul visino suo di fata
Ma sembrava una patata
L'ho acchiappata, l'ho frullata
E ne ho fatto una frittata

Oh, yeah
Si dice così, no?
E poi

Che idea! (Ma quale idea?)
Non vedi che lei non ci sta?
Che idea! (Ma quale idea?)
È maliziosa, ma saprà
Tenere a bada un superbullo
Buffo come te
E poi che avresti di speciale
Che in un altro, no, non c'è

Balla
Dai, balla
B-b-b-balla
Mhm, così, così
Dai, balla
Dai, balla
B-b-b-balla
Mhm, così, così
He! Ho!
Balla

Compositor: G. Chierchia