CHARLES AZNAVOUR
Shahnur Vaghinak Aznavourian (París, 22 de mayo de 1924-Mouriès, 1 de octubre de 2018), conocido artísticamente como Charles Aznavour, fue un cantante, compositor, actor, diplomático y poeta francés de origen armenio, conocido como "El embajador de la chanson".
Activo hasta sus 94 años, era considerado uno de los cantantes franceses más populares y de carrera más extensa en la historia de la música universal, descrito como el Frank Sinatra francés.
A lo largo de su carrera, Charles Aznavour grabó en francés, inglés, alemán, español e italiano. Algunos de sus álbumes se han convertido en éxitos de ventas como "20 chansons d'or" y "40 chansons d'or". Entre los clásicos de su repertorio, «Yesterday, when I was young», «La Bohème», «La Mamma», «Venecia Sin Tí», «She». Sus canciones han sido cantadas y grabadas por muchos artistas, con la mayoría de los cuales ha cantado y hecho álbumes.
Su último concierto se realizó en la plaza NHK Hall en Osaka, Japón, el 19 de septiembre de 2018. Murió el 1 de octubre de 2018, producto de un paro cardiorrespiratorio.
«ET POURTANT»
«Et Pourtant» (Y sin embargo / Y por tanto) es una de las canciones de amor más emblemáticas del cantautor francés Charles Aznavour, compuesta junto a Georges Garvarentz.
Lanzada originalmente en 1963 como parte de su exitoso undécimo álbum "La mamma", es uno de los mayores éxitos de su extenso repertorio, un álbum número 1 en ventas en Francia, con más de un millón de copias vendidas.
La obra destaca por su intensa contradicción lírica: el narrador insiste en que dejará a su pareja sin remordimientos, pero el estribillo confiesa repetidamente su incapacidad para dejar de amarla.
Un beau matin, je sais que je m'éveillerai
Différemment de tous les autres jours
Et mon coeur délivré enfin de notre amour
Et pourtant, et pourtant
Sans un remords, sans un regret, je partirai
Loin devant moi, sans espoir de retour
Loin des yeux, loin du coeur
J'oublierai pour toujours
Et ton corps, et tes bras, et ta voix
Mon amour
Et pourtant
Pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant
Pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant
Pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant
J'arracherai, sans une larme, sans un cri
Les liens secrets qui déchirent ma peau
Me libérant de toi pour trouver le repos
Et pourtant, et pourtant
Je marcherais vers d'autres cieux, d'autres pays
En oubliant ta cruelle froideur
Les mains pleines d'amour
J'offrirai au bonheur
Et les jours, et les nuits, et la vie
De mon coeur
Et pourtant
Pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant
Pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant
Pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant
Il faudra bien que je retrouve ma raison
Mon insouciance, et mes élans de joie
Que je parte à jamais pour échapper à toi
Et pourtant, et pourtant
Dans d'autres bras, quand j'oublierai jusqu'à ton nom
Quand je pourrai repenser l'avenir
Tu deviendras pour moi
Qu'un lointain souvenir
Quand mon mal, et ma peur et mes pleurs
Vont finir
Et pourtant
Pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant
Pourtant, je n'aime que toi
Pourtant, pourtant, je n'aime que toi
Pourtant, pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant
Pourtant, je n'aime que toi
Et pourtant
Compositores: Georges Garvarentz / Charles Aznavour
El Doloroso Proceso de Dejar Ir: 'Et Pourtant' de Charles Aznavour
La canción 'Et Pourtant' de Charles Aznavour es una expresión melancólica y profunda de los sentimientos encontrados que surgen al finalizar una relación amorosa. La letra refleja la lucha interna de una persona que, a pesar de estar decidida a dejar atrás un amor que le causa dolor, reconoce que sigue enamorada.
El protagonista de la canción anticipa un futuro en el que se habrá liberado de los lazos de una relación que le ha dejado cicatrices emocionales. Habla de un despertar diferente, simbolizando una nueva vida sin el amor que una vez lo ató. Sin embargo, la repetición del verso 'Et pourtant, je n'aime que toi' ('Y sin embargo, solo te amo a ti') revela la paradoja de su situación: la determinación de olvidar y la incapacidad de dejar de amar.
Aznavour, conocido por su habilidad para capturar la complejidad de las emociones humanas en sus letras, utiliza la canción para explorar temas como el desamor, la resiliencia y la esperanza de sanar. A través de la música, transmite la sensación de dolor y la lucha por recuperar la alegría y la paz interior, a pesar de estar atormentado por un amor que aún persiste.
Letra en Español
Yo sé muy bien que un día yo despertaré
Y para mí el sol no brillará
El amor que te di no será ya tu amor
Por mi bien, por mi bien
Y sin dolor ni llanto yo me alejaré
Derecho iré, sin ganas de volver
Sin mirar para atrás yo quisiera borrar
Tu mirar, tu besar y tu voz, mi amor
Y por tanto, yo no te dejaré de amar
Y por tanto, yo no te dejaré de amar
Y por tanto, yo no te dejaré de amar
Y por tanto
Te dejaré sin lágrimas y sin gritar
Mas temblará el fondo de mi piel
Me veré libre al fin y el reposo hallaré
Por mi bien, por mi bien
Yo me iré a otro cielo y país
Para olvidar tu frialdad cruel
Y mis manos que están hoy repletas de ti
Buscarán, soñarán y tendrán otro amor
Y por tanto, yo no te dejaré de amar
Y por tanto, yo no te dejaré de amar
Y por tanto, yo no te dejaré de amar
Y por tanto
Será mejor que pueda una razón tener
Que ahoga en mí mis ansias de querer
Y encontrar libertad para mi corazón
Por mi bien, por mi bien
Para soñar a otros brazos buscaré
Y solo así tu nombre olvidaré
Más tú nunca podrás a mi lado volver
Y ni mal, ni temor, ni el dolor quedarán
Y por tanto, yo no te dejaré de amar
Y por tanto, yo no te dejaré de amar
Y por tanto, por tanto, te dejar de amar
Y por tanto, yo no te dejaré de amar
VIDEOS
Versión original en Francés - 1963
Versión en Español - 1965
En Vivo - 14/02/1964
Imagenes de archivo INA
(Institut National de l'Audiovisuel)
.jpg)
