NAT "KING" COLE: "ANSIEDAD" - 1959

 

Nathaniel Adams Coles (Montgomery, Alabama, 17 de marzo de 1919-Santa Mónica, California, 15 de febrero de 1965), más conocido como Nat King Cole, fue un cantante y pianista estadounidense de jazz.
Es considerado uno de los mejores pianistas de la era del swing y uno de los mejores cantantes de jazz. Ha vendido más de 75 millones de discos en todo el mundo.

(Ver biografía en "Unforgettable")
 

"ANSIEDAD"

 

«Ansiedad» es un bolero escrito en 1955 por el compositor venezolano José Enrique Sarabia. El tema fue popularizado internacionalmente en 1959 por Nat King Cole. Existen más de 800 versiones de la canción.

 

 Composición

La canción fue compuesta por un jovencisimo José Enrique Sarabia en 1955, cuando el compositor contaba con 15 años. Tras ver la película mexicana de 1953 titulada "Ansiedad", dirigida por Miguel Zacarías y protagonizada por Pedro Infante y Libertad Lamarque, comenzó a escribir el tema homónimo. De la película tomó el título, no así la temática. Sarabia se había trasladado a Caracas para estudiar tecnificación petrolera en la Escuela Técnica Industrial, dejando a su novia en Isla Margarita, según sus propias palabras:
"«Ansiedad» la motivó indudablemente tanta soledad y pesar. El día que la terminé, coincidió a la casualidad al cumplir 15 años, el 13 de marzo de 1955. Ese día, me sentía demasiado solo… Sin embargo, me acompañaron la letra y música de mi canción. Las ansías y deseos de estar junto a mi enamorada…"
El primer artista que grabó el tema fue el cantante venezolano Rafael Montaño en 1955. Montaño estaba grabando un álbum para la Marina venezolana y ante la insistencia del joven Sarabia, accedió a escuchar algunas de sus composiciones, el cantante quedó fascinado por "Ansiedad" y decidió grabarla e incluirla en el álbum.

Versión de Nat King Cole

 

En 1958, Nat "King" Cole extendió aún más su popularidad mundial a los países hispanoparlantes al grabar algunas de sus interpretaciones en español. Para ello, en estudios de La Habana (hoy pertenecientes a la discográfica cubana EGREM) y de México, grabó su primer LP en este idioma, titulado "Cole Español" haciéndose acompañar por la orquesta de Armando Roméu hijo y de un conjunto de mariachis, algo sorprendente en un artista proveniente del jazz. Este álbum le reportó tanto éxito, por haber interpretado canciones mexicanas, que comenzaron a llegarle contratos para actuar en tales países.

 

 

Gracias al enorme interés que mostró el público hispano por este trabajo, Cole inició una gira por toda Latinoamérica. Cuando el cantante llegó a Venezuela, preguntó al presentador Renny Ottolina por la música local, pues ya tenía como misión tomar una canción de cada país que visitara para grabarla en su siguiente disco en español, que se llamaría “To My Friends” (A mis amigos).

 

 
Chelique Sarabia se encontraba trabajando en aquel momento como suplente del director técnico de El Show de Renny y logró que Ottolina le mostrara a Cole el tema que había compuesto. Según comentó el propio Sarabia:
“El día en que Nat King Cole se presentó en El Show de Renny, yo estaba sustituyendo, como director técnico, a George Stone, quien se encontraba de vacaciones. Recuerdo que Renny entró con él a la cabina y me lo presentó. Le comentó que yo tenía una canción muy buena llamada “Ansiedad”, que posteriormente se la hizo escuchar e inmediatamente la escogió para su disco. Su versión resultó inmensamente popular en todo el mundo y la grabarían luego otros cantantes, como Roberto Yanés, Daniel Riolobos y Sarita Montiel, entre muchos otros.”

 

Así pues, con la ayuda de Ottolina y de Sarabia, Nat "King" Cole aprendió frase por frase este tema, ya que no sabía hablar español y carecía de habilidades para aprender idiomas.

 

  

Finalmente, este tema fue incluido en su siguiente álbum en español y portugués "A Mis Amigos" (1959). Este ciclo se cierra, con su última grabación en español titulada "More Cole Español" (1962).

 

LETRA

"Ansiedad"

Ansiedad, de tenerte en mis brazos 

musitando,... palabras de amor 

ansiedad, de tener tus encantos 

y en la boca, volverte a besar 

Ansiedad, de tenerte en mis brazos 

musitando,... palabras de amor 

ansiedad, de tener tus encantos 

y en la boca, volverte a besar 

Tal vez este llorando mis pensamientos 

mis lagrimas son perlas que caen al mar 

y el eco adormecido, de este lamento 

hace que este presente en mi soñar 

Quizás este llorando al recordarme 

estreche mi retrato con frenesí

y hasta tu oído llegue la melodía salvaje 

y el eco de la pena de estar sin ti. 

Ansiedad, de tenerte en mis brazos 

musitando,... palabras de amor 

ansiedad, de tener tus encantos 

y en la boca, volverte a besar 

Tal vez este llorando mis pensamientos 

mis lagrimas son perlas que caen al mar 

y el eco adormecido, de este lamento 

hace que este presente en mi soñar 

Quizás este llorando al recordarme 

estreche mi retrato con frenesí

y hasta tu oído llegue la melodía salvaje 

y el eco de la pena de estar sin ti.

Compositor: José Enrique Sarabia

 

 

VIDEOS

Versión Álbum

 

Fuentes:

Wikipedia, Discogs y Letras

Canal de YouTube:

Nat King Cole