THE ALAN PARSONS PROJECT: "TIME" - 1980

The Alan Parsons Project fue un grupo inglés de rock progresivo formado en 1975 en Londres y activo hasta 1990. La banda estuvo liderada por el productor, ingeniero y compositor Alan Parsons y el productor ejecutivo, compositor y vocalista Eric Woolfson.​ En él participaron varios músicos de estudio y un grupo amplio de cantantes.

En conjunto grabaron un total de once discos, acreditándose la gran mayoría de las canciones como Woolfson/Parsons, quienes lograron vender más de cincuenta millones de copias. Su disco más popular fue "Eye in the sky" (1982)​ con el que alcanzaron el puesto 27 en listas británicas y el puesto 7 en el Billboard estadounidense.

T I M E

«Time» (Tiempo) es una canción lanzada en 1981 como sencillo por Alan Parsons Project . Perteneció a su álbum de 1980, "The Turn of a Friendly Card".

 

 

Traducción: Tiempo. El Proyecto Alan Parsons. 

Más tiempo libre significa más tiempo para perder; el tiempo hace más conversiones que la razón; el tiempo trata con suavidad sólo a aquellos que lo toman con suavidad; el tiempo hace que todas las cosas sucedan; la procrastinación* es la ladrona del tiempo; el arte es largo y el tiempo es fugaz; el tiempo cura todo, incluso lo viviente; el tiempo no espera a nadie; el tiempo es un gran sanador; el tiempo es la distancia más larga entre dos lugares; el tiempo de la vida es corto; el tiempo es un gran innovador; el tiempo es un archivo que se desgasta y no hace ruido; matar el tiempo es el fin principal de nuestra sociedad; el tiempo convierte los viejos días en burla, nuestros amores en cadáveres o esposas; el torbellino del tiempo trae sus venganzas; debemos esperar todo y temer todo del tiempo y de los hombres; el tiempo, que cambia a las personas, no altera la imagen que tenemos de ellas; el tiempo es un gran legalizador, incluso en el terreno de la moral; el tiempo es el jinete que quiebra la juventud; el tiempo cura lo que la razón no puede.

*Procrastinar consiste en posponer deliberadamente tareas importantes pendientes, a pesar de tener la oportunidad de llevarlas a cabo (se tiene el tiempo y la ocasión).

 
En Estados Unidos, alcanzó el puesto número 15 en el Billboard Hot 100. En la lista estadounidense de música contemporánea para adultos, «Time» alcanzó el puesto número 10. Además, «Time» permaneció dos semanas en el puesto número 14 en Cashbox, lo que la convirtió en el segundo sencillo más exitoso del grupo («Don't Answer Me» de 1984 también alcanzó el puesto número 15 en el Hot 100, pero llegó al número 17 en Cashbox). Cashbox la clasificó como el 94.º mayor éxito de 1981. Fuera de Estados Unidos, la canción alcanzó el puesto número 30 en Canadá.
La canción (y sencillo) fue la primera de Alan Parsons Project en la que Eric Woolfson fue el vocalista principal, y una de las pocas canciones del grupo en la que se puede escuchar la propia voz de Alan Parsons cantando (voces de fondo/contrapunto).

 

 

 

El fluir incesante del tiempo: Una reflexión melódica

La canción "Time" de The Alan Parsons Project es una meditación lírica sobre la naturaleza inexorable del tiempo y la inevitabilidad de la despedida. La metáfora central de la canción compara el tiempo con un río que fluye constantemente hacia el mar, simbolizando cómo el tiempo avanza sin pausa hacia su destino final, llevándose consigo momentos y relaciones.
La repetición de la frase "Goodbye my love" y "Goodbye my friends" refuerza la sensación de despedida y la aceptación de que algunas despedidas pueden ser para siempre. La mención de las mareas y las estrellas sugiere un universo en el que los ciclos naturales y los patrones cósmicos son mucho más grandes que la existencia humana individual. La canción invita a la reflexión sobre la pequeñez del ser humano frente a la vastedad del tiempo y el espacio.
Musicalmente, The Alan Parsons Project es conocido por su rock progresivo y su uso de elementos sinfónicos, lo que añade una capa de profundidad y complejidad a la canción. La melodía melancólica y la instrumentación rica complementan el tema de la canción, creando una atmósfera introspectiva que invita al oyente a contemplar su propia relación con el tiempo y las despedidas.

 

 

 

LETRA

Time, flowing like a river
Time, beckoning me
Who knows when we shall meet again
If ever
But time
Keeps flowing like a river
To the sea

Goodbye my love
Maybe for forever
Goodbye my love
The tide waits for me
Who knows when we shall meet again
If ever
But time
Keeps flowing like a river (on and on)
To the sea, to the sea

Till it's gone forever
Gone forever
Gone forevermore

Goodbye my friends (goodbye my love now I'm asleep)
Maybe forever
Goodbye my friends (who knows where we shall meet again)
The stars wait for me
Who knows where we shall meet again
If ever
But time
Keeps flowing like a river (on and on)
To the sea, to the sea

Till it's gone forever
Gone forever
Gone forevermore
Forevermore
Forevermore
Forevermore

Compositores: Alan Parsons / Eric Woolfson

 

 

LETRA TRADUCIDA

 

El tiempo fluye como un río
El tiempo me llama
Quién sabe cuándo nos volveremos a encontrar
Si acaso
Pero el tiempo
Sigue fluyendo como un río
Al mar

Adiós, mi amor
Quizás para siempre
Adiós, mi amor
La marea me espera
Quién sabe cuándo nos volveremos a encontrar
Si acaso
Pero el tiempo
Sigue fluyendo como un río (sin parar)
Al mar, al mar

Hasta que se haya ido para siempre
Ido para siempre
Ido para siempre

Adiós, mis amigos (adiós, mi amor, ahora que duermo)
Quizás para siempre
Adiós, mis amigos (quién sabe dónde nos volveremos a encontrar)
Las estrellas me esperan
Quién sabe dónde nos volveremos a encontrar
Si acaso
Pero el tiempo
Sigue fluyendo como un río (sin parar)
Al mar, al mar

Hasta que se haya ido para siempre
Ido para siempre
Ido para siempre
Para siempre
Para siempre
Para siempre

VIDEO

 

Versión Álbum

 

Fuentes: Wikipedia, Discogs y Letras

Canal de YouTube: The Alan Parsons Project