Los Pop-Tops fueron un grupo musical español formado en 1967 en Madrid por: Phil Trim (voz), José Lipiani (batería), Alberto Vega López (saxofón-clarinete), Ignacio Pérez Romero (órgano), Julián Luis Angulo (Luis Fierro, guitarra y cantante ocasional) y Enrique Gómez Molina (trompeta-bajo). Posteriormente, Ignacio fue sustituido por Rafael Guillermo y José Lupiani por Francisco Urbano Romero.
En 1968, cosecharon un gran éxito con «The voice of the dying man», dedicada a Martin L. King, y «Oh lord, why lord». Su mayor éxito fue «Mamy Blue», de 1971, que triunfó en toda Europa y también en Estados Unidos. Esta canción, escrita y compuesta por el compositor francés Hubert Giraud, tuvo como coautor a Phil Trim, dato que confirmó el propio Phil Trim en la edición referente al año 1971 del programa de Intereconomía Televisión "España en la memoria", dedicado a los Pop-Tops, y dirigido por Alfonso Arteseros, en su calidad de historiador y de mánager del grupo en aquella época. Phil Trim aseguró en 2018 que "se han hecho de ella 246 versiones y tuvimos seis discos de oro".
"Mamy Blue", también conocido como "Mammy Blue" es un hit single internacional de 1971, escrito por el compositor francés Hubert Giraud, con letra adicional en inglés del cantante del grupo español Pop Tops, Phil Trim, la versión inglesa de los Pop-Tops sería la de más éxito internacionalmente.
Giraud compuso la canción en 1970 durante un embotellamiento de tráfico en París, con letra en francés. En 1971 Alain Milhaud, productor francés radicado en España y mánager de los Pop-Tops, adquirió los derechos de la canción y produjo su grabación por el grupo en Londres, con letra en inglés escrita por el cantante Phil Trim. La compañía francesa "Barclay", por su parte, produjo las versiones para el mercado francófono de Nicoletta y Joël Daydé (esta última en inglés, usando la letra escrita por Trim).
La canción ha sido versionada por gran cantidad de artistas y en diferentes idiomas. La primera versión en español fue la de los Pop-Tops, de 1971 (que además de español e inglés también la grabaron en italiano), y la primera en general corresponde a la versión en italiano grabada por la cantante Spagna ese mismo año, la cual a su vez marcó su debut discográfico.
En España la versión en español de Pop-Tops llegó al n.º 1, y la inglesa de Joël Daydé al n.º 2, mientras que la versión inglesa de Pop-Tops fue un gran éxito a nivel europeo, alcanzando el n.º 1 en Alemania, Francia, Bélgica, Noruega, Dinamarca, Suiza, Suecia y Austria, el n.º 3 en Holanda e incluso el n.º 2 en Japón. Esta versión en inglés de Pop-Tops, no obstante, fue un éxito menor en el mundo de habla inglesa, alcanzando apenas el nº35 en el Reino Unido, y el nº57 en los Estados Unidos, aunque la versión en italiano llegó al n.º 1 en la península. Por su parte Joël Daydé también grabó la versión francesa del tema, la cual alcanzó el n.º 1 en Francia y Bélgica.
En Argentina, en 1974, fue versionada en español por uno de los cantantes con más éxitos de aquél momento, llamado Silvestre. Además de ello, tras la separación de Phil Trim de los Pop Tops, realizó una versión disco de esta canción en 1978 para el álbum The Game of the Love (El juego del amor)
Versiones
"Mamy Blue" fue grabada en inglés por artistas de la talla de Julio Iglesias, Vicky Leandros o Demis Roussos, en francés por Celine Dion o Roger Whittaker, quién también la grabó en inglés, y en italiano por Johnny Dorelli o Dalida.
LETRA
Oh mammy
Oh mammy mammy blue
Oh mammy blue
Oh mammy
Oh mammy mammy blue
Oh mammy blue (oh mammy mammy)
Oh mammy (oh mammy)
Oh mammy mammy blue
Oh mammy blue
I may be your forgotten son (oh mammy)
Who wandered off at twenty one (oh mammy)
It's sad to find myself at home (oh mammy)
And you, you are not around
If I could only hold your hand (oh mammy)
And say I'm sorry yes I am (oh mammy)
I'm sure you really understand (oh mammy)
Oh Ma, where are you now?
oh mammy
(Oh mammy mammy blue)
(Oh mammy blue) oh mammy mammy mammy
oh mammy
(Oh mammy mammy blue)
(Oh mammy blue) I need you mammy mammy
oh mammy
(Oh mammy mammy blue)
(Oh mammy blue)
The house we shared upon the hill (oh mammy)
Seems lifeless but it's standing still (oh mammy)
And memories of my childhood fill (oh mammy)
My mind
Oh mammy mammy mammy
I've been through all the walks of life (oh mammy)
Seen tired days and lonely nights (oh mammy)
And now without you by my side (oh mammy)
I'm lost
How will I survive?
Oh mammy
Oh mammy mammy blue
Oh mammy blue (oh mammy mammy)
Oh mammy (oh mammy)
Oh mammy mammy blue
Oh mammy blue oh (mammy mammy)
oh mammy
(Oh mammy mammy blue)
(Oh mammy blue) oh mammy mammy mammy
oh mammy
(Oh mammy mammy blue)
(Oh mammy blue) I need you mammy mammy
(Oh mammy)
Oh mammy, You never miss the water 'til the well run dry
(Oh mamy)
Oh mammy, I guess I'll always be your grownup child
(Oh mamy)
Oh mammy, I need your shoulder to pray if I ever cry
(Oh mamy)
Oh mammy, I need your warm embrace and your comfort and smile
(Oh mamy)
Oh mammy, If only you could see or hear my voice cry
(Oh mammy mammy blue
(Oh mammy blue)
Compositores: Theophilus Trim / Hubert Giraud
VIDEOS
Versión en Inglés
Videoclip - 1971
En Vivo TVE - Especial de Fin de Año - 1971
Fuentes:
Wikipedia y Discogs
Canales de YouTube:
No hay comentarios:
Publicar un comentario