sábado, 27 de julio de 2024

LOS OLIMAREÑOS: "DONDE ARDE EL FUEGO NUESTRO" (LP - FOTÓN - MÉXICO) - 1978

"DONDE ARDE EL FUEGO NUESTRO"
LP - FOTÓN - MÉXICO - 1978

LP grabado en España, en el exilio y editado primero para el mercado mexicano en 1978.
Se editó posteriormente con los temas en otro orden, primero en el mercado español en 1980 y después en el mercado uruguayo y argentino recién en 1984, con el regreso de la democracia y el levantamiento de la prohibición que existía sobre Los Olimareños.

Este LP marca un hito en la carrera de Los Olimareños, después del año en prisión de Braulio en la Argentina y el posterior exilio, donde crecieron musicalmente, pese al dolor de extrañar por estar lejos de su país.
Marca también una cierta variación en su repertorio.

Incluye temas nuevos grabados para la ocasión; una nueva versión de "Rumbo", tema ya aparecido en el LP uruguayo homónimo (1973); y una nueva versión, más larga, de "Retirada", tema ya aparecido en el LP uruguayo "Todos detrás de Momo" (1971), la cual aparece aquí como "Noche noche".

Textos en la contratapa del LP:

"Los Olimareños representan mucho de lo verdaderamente importante en la llamada 'nueva canción' latinoamericana. Como uruguayos, además y desde España, donde viven exiliados, José Luis Guerra y Braulio López, con esta entrega reiteran su permanencia en nuestro sentir, en nuestra irrevocable certeza de patria. Esa pasión (por momentos un delirio: "lo que será") que informa sus creaciones o re-creaciones personales, siempre estuvo y quedará siempre más allá de toda crítica emergente, de toda discrepancia formal o conceptual. Porque ellos son si, siempre lo han sido, fuego que arde, voz que acompaña y alumbra, son nuestros, son parte inseparable de cada uno de nosotros, los uruguayos. Y me causa alegría comprobar en el propio personal sentir, que también siguen siendo inexorablemente míos, aunque como cantor no asumiría esos candombes tumbados ni ciertos textos ("tierra mía te han quebrado la razón y el corazón...").
En el hecho mismo de que Los Olimareños nos canten aquí, surge evidente una Verdad: el Uruguay existe porque existimos los uruguayos, aunque todavía sobrenaden, en esa realidad temencial, los dudosos de nuestra "viabilidad" como nación, y porque nadie acallará jamás las voces de los vivos ni el reclamo de nuestros muertos. Así será siempre, desde la comarca y la ausencia, desde el dolor y la lucha, desde la claridad del llanto y el fuego de la ira, o la fiebre del primer exilio. Un día entraremos, juntos, en nuestro país del futuro. Porque la muerte nos ama, Pepe, pero es mala hembra y nunca nos dará alimento, nunca nos cuidará, para ella "no somos nada".
Bienvenidas vuestras canciones a nombre de nuestra tierra, la que nos ama más, la que siempre dará cantores, y fue capaz de engendrar vuestras propias excelencias. Bienvenidos ustedes a México, territorio de América Latina !"

Alfredo Zitarrosa

-----

"Es una alegría que por fin se edite en México, un disco de Los Olimareños. Allá en el Uruguay, nuestro país, y en la Argentina, Pepe y Braulio han grabado una veintena de long-plays, y sus canciones porfiadamente permanecen en labios de la gente.
Las dictaduras del Río de la Plata han prohibido a Los Olimareños, porque son verdaderos y cantan opinando.
El exilio, por suerte, no los ha dejado mudos. Es de celebrar que estas voces del pueblo continúen resonando invictas, bajo otros cielos. Muy de allá son los aromas y sabores que convocan.
Buenos son, también, para el convite. Los Olimareños cantan como quien ofrece vino."

Eduardo Galeano

-----

Tapa del LP editado en Uruguay en 1984.

Texto en la contratapa del LP de 1984:

"La década de los sesenta explota en nombres definitivos de la música popular uruguaya. "Los Olimareños" (José Luis Guerra y Braulio López) que surgen en Treinta y Tres integran el dúo más vocacional, profesional y popular de una historia precisa. Llegaron a cifras en discos que nunca antes ni después alcanzaron otros nombres. Sembraron el camino que tantos dúos recorrieron con suerte diversa. El silencio o la extranjería no pudieron apagar las resonancias de sus voces y de sus ecos.
Cuando regresaron a la difusión local encontraron audiencias multiplicadas y fervorosas. Ya sabemos lo que será aplaudirlos en nuestros escenarios.
En este LD grabado originalmente en Barcelona, recrean el cancionero de Chico Buarque, Vinicius de Moraes, Marcos Velázquez, Ruben Lena entre otros nombres prestigiosos junto a éxitos de su propia autoría.
Como decía Cortázar: "Cuando los cronopios cantan sus canciones preferidas, se entusiasman de tal manera que con frecuencia se dejan atropellar por camiones y ciclistas, se caen por la ventana, y pierden lo que llevan en los bolsillos y hasta la cuenta de los días".
Que traducido significa: el canto de "Los Olimareños" (cronopios tan uruguayos y con tanto fundamento) se columpia entre la magia, la realidad y la poesía. Y el pueblo agradecido, de nuevo es una fiesta.

Ruben Castillo
Marzo de 1984

-----

INFORMACIÓN DEL LP

Los Olimareños – Donde Arde el Fuego Nuestro

Sello: Fotón – LPF 028
Formato: Vinilo, LP, Álbum
País: México
Año: 1978
Género: Latino, Folclore

Reediciones

LP (España): Auvi A8 AU48 (1980)
LP (Uruguay): Ceibo CSLP 75.503 (1984)
LP (Argentina): Interdisc SLIN 3606 (1984)

País de edición: Grabado en España y editado en México.

Lista de Temas

Lado A

A1. Adiós mi barrio (Víctor Soliño - Ramón Collazo) - 4:56
A2. Valsinha (Chico Buarque-Vinicius de Moraes) - 2:34
A3. Sin fogón (Braulio López) - 3:23
A4. Rumbo (Ruben Lena-Oscar Prieto) - 1:52
A5. Noche, noche (Rubén Lena - Braulio López - José Luis Guerra) - 5:28

Lado B

B1. Lo qué será (Chico Buarque-Traducción: Eduardo Galeano) - 3:24
B2. Nuestro camino (Marcos Velázquez) - 3:24
B3. Ta' llorando (José Luis Guerra) - 5:10
B4. Quirpa llanera (Miguel Ángel Loyola-Popular Venezolana) - 2:25
B5. Donde arde el fuego nuestro (Ruben Lena) - 4:25

Participaron:

* José Luis Guerra: voz, guitarra
* Braulio López: voz, guitarra
* Dario Riani (mandolina, acordeón, balalaika, pandereta, maracas y lira)
* Nito Corrazo (bajo eléctrico)
* Gonzalo Ferrari (charango y flauta dulce)
* Luis Sedó (chelo)
* Alberto Moraleda (flauta travesera)
* Nery Barreneche (piano con chinchetas)
* Jorge Trasante (batería, bongós y tumbadoras)