Boney M. fue un grupo vocal germano-caribeño que se especializaba en música disco y funk, creado por el productor discográfico alemán Frank Farian, quien era el compositor principal. Originalmente con sede en Alemania Occidental, los cuatro miembros originales de la formación oficial del grupo eran Liz Mitchell y Marcia Barrett de Jamaica, Maizie Williams de Montserrat y Bobby Farrell de Aruba. El grupo se formó en 1976 y alcanzó popularidad durante la era disco de finales de la década de 1970. Desde la década de 1980, varias formaciones de la banda se han presentado con personal diferente.
La banda ha vendido más de 100 millones de discos en todo el mundo y es conocida por éxitos internacionales como: "Daddy Cool", "Ma Baker", "Belfast", "Sunny", "Rasputin", "Mary's Boy Child/Oh My Lord" y "Rivers of Babylon".
Nota: Ver resto de la información en la 1ra parte.
"Brown Girl in the Ring" (Niña morena en el círculo) es una canción infantil tradicional de las islas de las Indias Occidentales. Originalmente parte del juego infantil del mismo nombre, que se cree que se originó en Jamaica, su letra instruye la actuación del juego: una niña entra a la rueda, ronda o círculo, formada por niños tomados de la mano, y realiza un baile.
La canción se hizo conocida internacionalmente cuando fue grabada por el grupo vocal eurocaribeño Boney M. en 1978. Originalmente era la cara B de su éxito "Rivers of Babylon", pero pronto se convirtió en un éxito por derecho propio. La canción había sido grabada previamente en 1975 por el grupo Malcolm's Locks, lo que generó una disputa sobre las regalías. El músico bahameño, Exuma, también grabó una versión de la canción en 1972. La versión de Boney M. fue remezclada en 1993 por Frank Farian.
Origen
Los niños juegan juegos de ruedas, rondas o círculos en muchas partes del mundo, especialmente durante sus años de preadolescencia. En "There's a Brown Girl in the Ring", una antología de canciones de juegos del Caribe Oriental, de Alan Lomax, J.D. Elder y Bess Lomax Hawes, se sugiere que los juegos de círculos de los niños son un precursor para el cortejo de los adultos.
Grabación de Boney M. (1978)
Posiblemente la versión más popular de la canción, la grabación de Boney M. fue originalmente la cara B del sencillo número uno del grupo "Rivers of Babylon" (1978). En julio de 1978, luego de diez semanas en el Top Ten del Reino Unido, cinco de ellas en el número uno, "Rivers of Babylon" cayó al número 18 y luego al 20, cuando las estaciones de radio cambiaron el sencillo. "Brown Girl in the Ring" resultó en un cambio feliz en las listas Airplay, con el sencillo reingresando al Top Ten, donde pasaría nueve semanas adicionales, alcanzando el número dos en septiembre.
Liz Mitchell había grabado previamente la canción en 1975 con el grupo Malcolm's Locks, como cara B de su sencillo "Caribbean Rock". El exnovio de Mitchell, Malcolm Magaron, era el cantante principal del grupo. El arreglista Peter Herbolzheimer acusó a Frank Farian de robar su arreglo para la canción, por lo que Farian se atribuyó el mérito del sencillo. El caso judicial duró más de 20 años en Alemania.
La primera versión del sencillo (primera edición) lanzada en la caja de Diamond CD en 2015 incluye la versión completa de 4:18. La mezcla individual también es ligeramente diferente de la versión del álbum: esta última utiliza tambores de acero en el riff final de la canción, mientras que la mezcla individual no lo hace.
El sencillo "Rivers of Babylon" / "Brown Girl in the Ring" es el sexto sencillo más vendido de todos los tiempos en el Reino Unido con ventas de 2 millones de copias.
LETRA
Brown girl in the ring
Tra la la la la
There's a brown girl in the ring
Tra la la la la la
Brown girl in the ring
Tra la la la la
She looks like a sugar in a plum
Plum plum
Show me your motion
Tra la la la la
Come on show me your motion
Tra la la la la la
Show me your motion
Tra la la la la
She looks like a sugar in a plum
Plum plum
All had water run dry
Got nowhere to wash my cloths
All had water run dry
Got nowhere to wash my cloths
I remember one Saturday night
We had fried fish and Johnny-cakes
I remember one Saturday night
We had fried fish and Johnny-cakes
Beng-a-deng
Beng-a-deng
Brown girl in the ring
Tra la la la la
There's a brown girl in the ring
Tra la la la la la
Brown girl in the ring
Tra la la la la
She looks like a sugar in a plum
Plum plum
Show me your motion
Tra la la la la
Come on show me your motion
Tra la la la la la
Show me your motion
Tra la la la la
She looks like a sugar in a plum
Plum plum
All had water run dry
Got nowhere to wash my cloths
All had water run dry
Got nowhere to wash my cloths
I remember one Saturday night
We had fried fish and Johnny-cakes
I remember one Saturday night
We had fried fish and Johnny-cakes
Beng-a-deng
Beng-a-deng
Brown girl in the ring
Tra la la la la
See, brown girl in the ring
Tra la la la la la
Brown girl in the ring
Tra la la la la
She looks like a sugar in a plum
Plum plum
All had water run dry
Got nowhere to wash my cloths
All had water run dry
Got nowhere to wash my cloths
Brown girl in the ring
Tra la la la la
Look that brown girl in the ring
Tra la la la la la
Brown girl in the ring
Tra la la la la
She looks like a sugar in a plum
Plum plum
Compositores: Dp / Franz Reuther
VIDEOS
Versión Single
En Vivo - Sopot Festival - 1979
----------
Fuentes: Wikipedia y Discogs
No hay comentarios:
Publicar un comentario