UNA CANCION Y... UNA HISTORIA: "I WILL ALWAYS LOVE YOU" - DOLLY PARTON / WHITNEY HOUSTON

 

 «I Will Always Love You» 

«I Will Always Love You» (en español, Siempre Te Querré) es una canción escrita y grabada originalmente, en 1973, por la cantante, compositora y actriz de country estadounidense, Dolly Parton (nacida el 19 de enero de 1946 en Locust Ridge, Tennessee, EE.UU.).​

Su versión country de la canción publicada en su álbum "Jolene", fue lanzada como sencillo en 1974 y fue escrita como despedida al que fuera su compañero y mentor Porter Wagoner después de que tomara la decisión de seguir una carrera como solista.

 

 

La versión de Parton de «I Will Always Love You» consiguió el éxito comercial al alcanzar el doble número uno en el Billboard Hot Country Songs primero en junio de 1974, y de nuevo en octubre de 1982 con una nueva grabación. Con este logro, Parton se convirtió en la primera artista en ganar una grabación número uno dos veces con la misma canción.

 

 

 

La cantante, compositora, modelo y actriz estadounidense, Whitney Houston [9 de agosto de 1963, Newark, Nueva Jersey, EE.UU. - 11 de febrero de 2012, Beverly Hills, Los Ángeles, California, EE.UU. (48 años).], grabó una versión de la canción junto a un solo de saxofón de Kirk Whalum para la película de 1992, "El guardaespaldas".

 

 

Su sencillo pasó 14 semanas en el número uno del Billboard Hot 100. Desde entonces se ha convertido en uno de los sencillos más vendidos de todos los tiempos y el más vendido por una mujer en la historia de la música.​ La versión «I Will Always Love You» de Houston reentró en las listas en 2012 después de su muerte, por lo que se convirtió en el segundo sencillo en alcanzar una posición entre los tres primeros puestos del Billboard Hot 100 en diferentes carreras musicales.

 

 

La versión de Whitney fue el primer sencillo publicado de la banda sonora de la película "The Bodyguard" (El guardaespaldas), en donde Whitney Houston, quien interpretaba la canción, debutó como artista de cine. El sencillo fue un masivo éxito mundial. El 2 de septiembre de 2013 la revista Billboard publicó su lista Hot 100 55th Anniversary: The All-Time Top 100 Songs, donde se colocó en la posición n.º 49.

 

El videoclip dirigido por Alan Smithee, comenzaba con la interpretación de la canción que Houston le daba en el final de la película "El guardaespaldas". El video mostraba luego a Houston en un traje azul oscuro sentada en un teatro vacío con la luz de los reflectores sobre ella, cantándole a su amado. Al final la artista grita su amor sentada entre la nieve. El vídeo iba intercalando escenas de la película.

 

 

Letra

If I should stay
Well I would only be in your way
And so I'll go, and yet I know
I'll think of you each step of the way

And I will always love you
I will always love you

Bitter-sweet memories
That's all I'm taking with me
Good-bye, please don't cry
'Cause we both know that I'm not
What you need

But I will always love you
I will always love you

And I hope life, will treat you kind
And I hope that you have all
That you ever dreamed of
Oh I do wish you joy
And I wish you happiness
But above all this
I wish you love
I love you
I will always love you

I, I will always, always love you
I will always love you
I will always love you
I will always love you

Compositor: Dolly Parton

 

A continuación un artículo publicado en smoda.elpais.com

Sergio Del Amo | 11 Feb 2020

Historia de ‘I will always love you’: ni es una canción de amor ni es de Whitney Houston

Dolly Parton escribió el tema el mismo día que compuso otro de sus grandes éxitos: 'Jolene'.

 

Dolly Parton la escribió y Whitney Houston la popularizó como banda sonora de 'El guardaespaldas'.

La voz de Whitney Houston se apagó para siempre el 11 de febrero de 2012, pero su repertorio se mantiene inmortal en la memoria y en los reproductores de millones de personas. Sin ir más lejos, "I Will Always Love You" sigue figurando como su tercera canción más escuchada en Spotify hoy en día con cerca de 280 millones de reproducciones. Aunque nunca está de más recordar que su sentida interpretación para la banda sonora de "El Guardaespaldas", la película que ella misma protagonizó junto a Kevin Costner en 1992, en realidad se trataba de una versión del tema que Dolly Parton compuso en 1973 y lanzó al mercado al año siguiente en su aclamado álbum "Jolene". Curiosamente, por mucho que algunos lo pongan en duda, ella misma ha confesado que escribió tanto "Jolene" como "I Will Always Love You" el mismo día.

 

Whitney Houston - 1992

 

A primeras este himno puede parecer un baladón lacrimógeno, una arquetípica pieza musical en la que Dolly, como años más tarde hiciera Adele en "Someone Like You", le desea lo mejor a un ex que pretéritamente lo fue todo para ella. Pero en este caso, las apariencias engañan. La de Tennessee a una edad temprana ya había demostrado que la música era lo suyo. No obstante, su espaldarazo definitivo llegaría en 1967, a los 21 años, cuando el músico de country Porter Wagoner, le invitó a formar parte de su programa de televisión The Porter Wagoner Show, que estuvo en antena desde 1961 hasta 1980.
Durante los primeros años de emisión la estrella más querida del espacio fue la cantante Norma Jean, quien mantenía una relación amorosa con Porter. Ella quería casarse con él, pero el músico no tuvo intenciones de pedirle el divorcio a su primera esposa ni, por consiguiente, casarse con otra mujer. Al final aquello desembocó en una separación amistosa, la marcha de Norma del espacio televisivo y el posterior fichaje de nuestra protagonista. Cierto es que, por entonces, el público se mostró algo reacio al desembarco de la autora de "9 to 5" en la pequeña pantalla, pero tras varias semanas la rubia consiguió encandilar los corazones de los espectadores tocando en vivo sus temas y marcándose infinidad de duetos con su mentor. En verdad, Porter fue quien convenció al sello RCA Records para que apostara por su pupila.
Los primeros lanzamientos de la estadounidense, tanto como solista como acompañada de Porter, tuvieron un éxito moderado. No fue hasta octubre de 1973, cuando vio la luz "Jolene", el avance que daría nombre poco después a ese mismo disco, que empezó a saborear el éxito que siempre había anhelado. Dadas las circunstancias, más temprano que tarde estaba claro que Dolly iba a volar libre y a centrarse en exclusiva en su carrera fuera de los platós de televisión.

“Estuve siete años con Porter y aprendí muchas cosas de él. Tuvimos una de esas relaciones donde nos apasionaba lo que hacíamos. Era como fuego y hielo. Chocábamos todo el tiempo, pero nos amábamos el uno al otro. Había una gran pasión, pero yo quería dejar el show. A Porter le había dicho que me quedaría en el programa por cinco años. Quería ir por mi cuenta”, confesó la artista a Tennessean en 2015.

 

 Dolly Parton y Porter Wagoner en 1967. Foto: Getty

 

“Los cinco años pasaron y todavía seguía ahí. Estábamos teniendo mucho éxito con nuestros duetos. Era su espectáculo y lo entendí, pero quería irme. Finalmente pensé: ‘¿Cómo voy a hacerle entender cuánto aprecio todo lo que ha hecho por mí, pero aun así tengo que irme?’. Él no me escuchaba. Así que me fui a casa y me dije ‘bueno, ¿qué es lo que haces mejor? Escribir canciones’. Entonces me senté y la compuse”, explicó en esa misma entrevista sobre la génesis del tema.

“Al día siguiente la llevé a la oficina y le dije ‘Porter, siéntate. He escrito algo que creo que necesitas escuchar’. Empecé a cantar I Will Always Love You y él se puso a llorar. Cuando terminé me dijo: ‘¡Demonios! Si te sientes tan fuerte al respecto simplemente hazlo, siempre y cuando pueda producir ese disco porque es la mejor canción que jamás has escrito’”, desveló.

 

 Dolly Parton - 1974

 

Al final se salió con la suya y el 9 de junio de 1974 Dolly se despidió de The Porter Wagoner Show, lo que le permitió poder focalizarse en su transición al pop. Sin embargo, el guión de la historia dio un vuelco inesperado cuando el 21 de marzo de 1979 Porter interpuso una denuncia a la cantante alegando incumplimiento del contrato. Le reclamó nada más y nada menos que 3 millones de dólares y el 15% de sus ingresos netos desde su marcha del programa hasta junio de 1979. Llegados a este punto podría pensarse que su amistad se resintió para siempre, pero finalmente llegaron a un acuerdo fuera de los tribunales y ella accedió a pagarle un millón. De hecho, horas antes de que el 28 de octubre de 2007 Porter muriera a los 80 años tras tiempo luchando contra un cáncer de pulmón, Dolly estuvo al lado de él y de sus hijos. También se sabe que tuvo la oportunidad de cantarle por última vez la canción que tiempo atrás le había dedicado.

Desde un primer momento "I Will Always Love You" fue tan icónica que hasta Elvis Presley quiso versionarla. Finalmente, aquello no ocurrió porque los representantes del Rey del Rock pidieron una parte de los derechos de autor y ella se negó rotundamente a aceptar esa condición. Con Whitney fue diferente, ya que simplemente se obtuvo una licencia de uso y la artista cobró los royalties con creces.

Aunque tampoco hay que olvidar que la pieza en cuestión, asimismo, pudo escucharse en las salas de los cines de medio mundo diez años antes del estreno de "El Guardaespaldas". Para su segunda incursión en el mundo de la interpretación, en la comedia musical La Casa Más Divertida de Texas ("The Best Little Whorehouse in Texas" - 1982), Dolly grabó una versión alternativa que bien merece ser reivindicada.

"The Best Little Whorehouse in Texas" 1982 - "I Will Always Love You".
Escena: Miss Mona (Dolly Parton) se despide de Ed Earl (Burt Reynolds).

 

 

Fuentes:

smoda.elpais.com 

Wikipedia y Discogs